Así que has decidido formar tu propia suerte.
Puedo entender eso.
Volví a Heineken una marca de clase mundial.
Yo. Por mi cuenta.
Vale miles de millones ahora.
Yo lo hice.
Y no por estar sentado sobre mi culo...
esperando el estúpido dinero de fantasía...
que me cayera en mi estúpida maldita cabeza.
Ya sabes que lo que estás haciendo es completamente estúpido.
Al menos, claro, que dejes de hacerlo,
en cuyo caso puede ser completamente brillante.
Sí. Supongo que si estuviera en tu lugar,
haría exactamente lo mismo.
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
ÁMSTERDAM 1982
Ah, ahí está.
¿Qué estás haciendo?
No puedes traer a un niño a esto.
Puede esperarse afuera con Brakes.
Esto está jodido.
Escucha, no está jodido. Está bien.
¿Cat, puedes bajar al chico, por favor?
Sólo dáselo a mi hermanito.
- Cierto. Ahora, ¿está todo el mundo listo? - Sí.
- ¿Todo el mundo está listo? - ¡Sí!
BANCO
Muy bien, vamos a hacer esto.
Bueno, es un placer...
conocerle por fin, Sr. Iverson.
Mi nombre es Cor Van Hout.
Este es el señor Holleeder, el Sr. Boellard, y el Sr. Meijer.
Estamos aquí hoy con la esperanza...
de pedirle un préstamo.
- ¿Un préstamo? - Sí.
Es un préstamo de negocios.
- ¿Y qué especifico, tipo de...? - Construcción.
Sí, nos iba muy bien.
Sí, muy bien.
¿Han dirigido una empresa que emplea a un centenar de hombres?
Sí, bueno, éramos todos socios equitativos,
sí, todo por la mitad.
Eh, el Sr. Boellaard aquí es un maestro carpintero.
El Sr. Meijer tiene una...
Si estos números son reales,
están en buena forma.
Seguramente, si han estado haciendo este tipo de dinero,
deben tener inversiones...
¿que podrían presentar como garantía?
Eh, bueno, tuvimos, eh,
ya sabe, autos, y teníamos barcos...
y tuvimos algunos caballos de carrera, pero...
¿Acciones, bonos, fondos de pensiones?
Cuando la recesión golpeó, nos la cobró.
¿Los autos, los barcos, los caballos?
Es para los cheques de pago, eh,
para los chicos que se la pasan de un viernes al siguiente.
Creo que puede entender...
que sus hijos no pueden vivir o comer de pagarés.
Creo que, tal vez, lo que no ha oído,
Sr. Gran Gerente, es que, eh,
hay un mundo de dolor ahí afuera ahora...
Oh, créeme, lo sé.
Bueno, todavía tenemos un edificio.
Genial. ¿Cuál es la dirección?
Eh, es Leidsegracht.
Seis, seis, tres.
Espérate. ¿Leidsegracht?
¿La comuna?
¿Comuna? Es un grupo de punks que no pagan el alquiler.
Es apenas una maldita comuna.
Sí. Ocupantes ilegales.
Estamos en el proceso de desalojo.
Si, bueno...
El gobierno dice que una vez que se cambien las cerraduras,
tendrán los derechos. Así que eso significa abogados.
Ya veo su problema.
Pero son bienvenidos a volver, cuando lo resuelvan.
Los tipos como él...
no prestan dinero a tipos como nosotros.
Vamos a sacar a los punks fuera del edificio.
Sí. ¿Cómo vas a hacer eso?
Sí. Tengo una idea.
Muy bien, escuchen. Les va a encantar esto.
¡Es hora de irse, chicos!
Oye, ¿qué está pasando?
¡Es hora de irse!
¡Abran!
¡Cat, entra por una ventana, no por la puerta principal!
¡Abran!
¡Vamos bajen!
- ¡No me asustas! - ¿Apestas sabías? ¡Apestas maldita sea!
Volveré por ti.
¡Lárgate!
¡Ya voy!
¡Ya voy maldita sea!
- ¡Oh, mierda! - ¡Lárgate de aquí!
Mierda.
¡Oh, mierda! ¡Oh!
¡Lárgate de aquí!
Oh, mierda.
¿Te vas a ir?
¡Ve y lárgate de aquí!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Vamos!
¡Ahora están en problemas!
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Todo el mundo fuera!
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
¡Oye, este es nuestro edificio!
¡Somos dueños de este lugar!
¡Mierdero!
¡Policía! ¡Policía!
¡Todo el mundo afuera!
¿Quieres hacer esto?
No. No, creo que voy a pasar.
Marica.
¡Oye!
¡A la carga!
Quita tus malditas manos de encima de mí ahora.
Espero que... Bueno, a la mierda. Sí, sí. Bueno.
Perfecto. Gracias. Adiós.
¿Qué te dijo?
Bueno, él dijo que si viviéramos en Texas,
nos harían un desfile.
Pero aquí, bueno ya saben cómo es eso.
- Sí. - De todos modos, buenas noticias.
Los ocupantes no van a presentar cargos.
¡Cuán amable es eso!
- Los días felices. - Cornelius Van Hout.
Soy yo.
Gracias.
- Sólo Van Hout. - ¿Eh?
Oye.
Malas noticias. Uds. se resistieron al arresto.
Además, no sólo podrán permanecer en el edificio,
tendremos que pagar por la mierda que rompimos.
¡Sí, incluyendo el pescado!
A la mierda el pescado.
¿Sonja?
Oye.
No, no, no. Escucha. Puedo explicarlo.
Yo... Sonja, por favor, quieres... ¡Son...!
Sonja, ¿qué estás haciendo?
¿Estás bien?
¿Qué está pasando, Son?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo escondido en mi cocina?
Oye, ¿quién eres tú?
¿Quién eres, eh?
Sí, sí, sí. Ya sé quién eres.
Sólo lo resolví.
Sí, eso es correcto. ¿Sabes qué?
Eres demasiado guapo para ser el hijo de Karin.
Oh, oye, Karin, hola.
Oye, ¿cómo estás? Sólo estaba bromeando...
Si tuvieras alguna idea de lo que ha estado pasando con Sonja,
entonces no harías lo que haces.
¿Qué quieres decir con "ha estado pasando"?
Sonja, por favor, ¿qué... ¿Qué está pasando?
Estoy embarazada.
¿Qué?
Eso es, eh...
¿En serio? Eso es increíble.
- ¿Estás jodidamente embarazada? - Sí.
- Los dejo entonces. - ¡Adiós!
¡Nos vemos, Karin! ¡Oye, vamos, tú!
¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Oye! - ¡Hola, Ma'!
Mira tu cabello y tu vestido,
- te ves como una modelo. - Gracias.
¡Oye, ten cuidado!
Sí, su hermana está preñada.
Sí, lo sé. Es genial.
No saluda a su viejo...
o incluso tomar una cerveza con él.
Sabes que yo no bebo.
- Especialmente Heineken. - Mírame cuando me hables.
Cerveza Heineken y el dinero Heineken...
pago por esta casa y tu educación.
¿Ves eso?
El hombre es mi amigo.
Pero te despidió y no creo que se acuerde de tu nombre.
Le debes respeto.
- Está bien, vámonos. - ¡Oh!
Sí. Sí, sí, sí.
Adiós, cariño.
Feliz Año Nuevo. Adiós, mamá. Adiós.
- Adiós. Cuida de ella. - Gracias. Muy bien. Gracias.
Invítale una ronda la próxima vez, Pa'.
Todos vamos a besarle el anillo.
Bueno, eso sí que fue festivo.
Oh, vamos. Vamos a tener un poco de diversión.
Vamos a Karin.
Aw, vamos, Sonja.
¿Sabes lo que tenemos que hacer?
¿Oye? Vamos.
Yo cuidaré de él. Vamos.
Vamos. Es la tradición, ¿de acuerdo?
- Sí, ve. - ¿No te importa?
- ¡No! - ¿No?
- Muy bien, te quiero. - También te quiero.
- ¡Ve! - Bien ¡diviértete!
Brindo, por hacer que este año cuente.
Muy bien, por recuperar nuestras viejas vidas.
Sí, vaya jodido Año Nuevo.
No tenemos ni dinero, la compañía está en quiebra,
y nadie nos va a dar un préstamo.
Entonces, ¿cómo vamos a recuperar nuestras viejas vidas? ¿Eh?
Podríamos conseguir trabajo.
Sí, el que habla es el licor.
No voy a conseguir un trabajo real.
No, no voy a romperme el culo todos los malditos días...
para llegar a ninguna parte.
Creo que este año me niego a ser miserable.
En realidad, eso es, eh...
Es por eso que quiero hablar con ustedes acerca de algunos asuntos.
Cor, acabamos de salir de la cárcel.
No estoy hablando de ese tipo de negocios.
Estoy hablando de un negocio inteligente.
Entonces, ¿qué tipo de negocio has estado planeando?
Estoy planeando algo organizado,
algo grande.
¿Cuán grande?
Lo suficientemente grande para que nunca tengamos que arrastrarnos...
frente a otro banquero imbécil de nuevo.
Sí, claro, hombre.
¿Quieres apostar?
¿O podemos hablar de un crimen?
Eso es todo lo que el crimen es. Es una apuesta.
¿Cierto? Piensen en ello.
Apuestas tu libertad contra la recompensa.
Todo lo que tengo por apostar, todo lo que me queda... Es mi libertad.
Y eso es todo lo que ustedes tienen.
Eso es todo lo que te queda para apostar.
Así que si van a apostar eso,
supongo que van a tener que apostar a lo grande.
¿Cuán grande?
Sesenta millones.
Mierda. ¿Sesenta?
¿A quién vas a secuestrar?
¿Secuestrar? Vamos, hombre.
- Mierda. - Hombre, pensé que hablabas en serio.
Idiota. Eres un idiota.
- Él va en serio. - Lo digo en serio.
¡Ha estado hablando de esto desde que éramos jodidos niños!
¡Lo digo en serio, joder!
Atrapar a quien sea es fácil.
Recolectar el rescate y salirse con la suya es imposible.
No es. No es imposible.
¿A quién quieres secuestrar?
Tiene que ser alguien local.
Tiene que ser un hombre.
No voy a meterme con mujeres o niños, eh.
Él tiene que ser apestosamente rico.
Estás loco de mierda.
Es como he dicho...
Vamos a hacer que este año cuente, ¿eh?
¡Feliz Año Nuevo de mierda!
Hola.
Chicos, miren lo que tengo. ¿Eh?
Cat, esto es especialmente para ti.
¿Por qué haces esto?
¿A quién me parezco?
¿Qué piensas?
No sé si amo a estas u odio a estas.
Son tenebrosas, ¿eh?
Me veo como Willem.
No, te ves como un maldito pervertido.
¿Dónde está Willem de todos modos?
No me pondré una peluca.
Como sea. Tenemos que encontrar un lugar, así le podemos ocultar...
donde nadie va a buscar. Eso es lo más importante.
Mi taller sería perfecto...
pero hay una oficina llena de contadores al lado.
Chicos, no podemos simplemente echarlo en el cobertizo.
No. Pero podríamos construir una habitación en el interior del cobertizo.
- Eso es bueno. - Es perfecto.
Encontré un barco que podemos robar.
- Es jodidamente rápido. - ¿Había un barco en la lista?
- No. - Entonces, ¿por qué estamos hablando de un barco?
Estoy tratando de pensar fuera de la caja. Vamos.
Sí, bueno, no lo hagas.
Las armas están en esa lista. ¿Cierto?
Bueno. Sí.
Armas de la Segunda Guerra Mundial.
Ahora ten cuidado con eso, por favor.
- ¿La Segunda Guerra Mundial? - ¡El seguro está un poco flojo en esa!
¡Joder, Spikes!
Hombre...
¿Qué?
¿Oyen eso?
¡Con cojones!
- ¿Estamos bien? ¿Estamos bien? ¿Estamos bien? - Sí.
Aquí voy.
¿Qué mierda?
- Está bien. - ¿Qué fue eso?
Sí, solo fue el jodido Rambo aquí.
Escucha, hombre. ¿Dónde has estado?
He estado pensando en cómo agarrarémos a 'Heiny'.
Hemos estado tratando de llegar a algunas ideas, también.
¿Qué tienes?
Si vamos a hacer esto, tenemos que asegurarnos...
que los Policías vayan en la dirección equivocada.
Tienen que creer que quien se llevó a 'Heiny'...
él es, como, un gran polla,
como... ¿Baader Meinhof? ¿O Las Brigadas Rojas? ¿La Mafia?
Y esos hijos de puta no hacen perder el tiempo. ¿Sí?
Para un trabajo como éste, tendrían...
armas de grado militar, radios.
Tendrían una casa de seguridad para retenerlo.
Tendrían meses de preparación, meses de observación.
Gastarían al menos cien mil dólares.
¿La misma vieja historia, hombre?
¿Quieres ser rico?
- Tienes que ser rico ya. - Sí.
Si desean hacer esto por un poco dinero, está bien.
Pero los Policías van a buscar a un montón de idiotas locales...
y nos van a dar bien y bonito.
Oh, a la mierda.
Vamos a hacer otra visita al Banco.
Recuerden. Disparen al suelo.
Lo sabemos.
Bien, chicos. Vámonos.
¡Ahora!
- ¡Al suelo! - ¡Ahora!
¡Al suelo!
¡Abajo, abajo! ¡Abajo, abajo!
- De acuerdo, de acuerdo. - Muy bien.
¡No jodan conmigo!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
¡Vamos!
¡Ve! ¡Ve!
¡Baja el arma!
¡Lo siento!
¡Cuidado!
¡Da vuelta en el siguiente canal!
¡Eso es todo!
¡Cat! ¡Prepárate para cortar la cuerda!
Corta la cuerda.
¡Ve, ve! ¡Yo te cubro!
¡Vamos! ¡Date prisa!
¡Vamos!
¡Dispara al suelo! ¡Dispara al suelo!
¡Agáchense!
¡Mierda!
¡Fuera de mi camino! ¡Cuidado!
- ¿Estás seguro de que está libre? - Sí, sí.
De acuerdo.
Sí, Cor.
Ahora, ¿quién es la gran polla?
Muy bien, es hora de ponerse a trabajar.
¿Qué tal tu día?
Sí, estuvo bien. Fue bueno.
Alguien robó un Banco.
Sí, lo sé. Lo escuché.
Con ametralladoras, como, Al Capone.
Le dispararon cientos de balas.
Difícilmente. No lo creo.
Estuvo en la radio.
Y la televisión.
¿Dónde has estado?
Con Cat. Le estaba ayudando con su barco.
- ¿Dónde? - ¿Qué quieres decir con "donde"?
En el, eh, el puerto. Allá en Newlake.
¿Alguna vez te paga por cosas como esa?
Sí. Sí, lo hace.
De acuerdo, de acuerdo. Genial.
Que sorprendente eso del robo.
Con todo ese tiroteo.
Y no le dieron a nadie.
¿Sí?
Sí, de verdad.
Sí, eso es bueno.
Gracias.
He estado esperando por ti, Obi-Wan.
Eso es bueno, ¿no?
¿Sabes qué? Voy a llevar esto.
¿Cuánto te debo?
Voy a necesitar un par.
¿Puedo preguntarte algo?
No eres de por aquí.
No, estoy solo, eh, de paso.
Aquí está mi número de teléfono privado.
Puedo mostrarte los alrededores.
Lo pesé.
Treinta y cinco millones es todo lo que podemos llevar.
Tal vez los bloques de madera son más pesados que el dinero.
No lo son, revise.
Todo tendrá que ser de baja denominación.
- Sí, y diferentes monedas. - He cargado el doble.
¿Oh, no eres único?
- Yo ya elegí mi Ferrari. - ¿Un Ferrari? ¿Sí?
- ¡Sí! - No podrías manejar un Ferrari.
- Apenas podrías con un scooter. - Vete a la mierda, hombre.
Quieres un Ferrari porque tienes un pene pequeño.
Vete a la mierda, hombre.
No escuché nada.
Sí, bueno.
Me sorprende.
Bueno. Sí.
Tenemos que probar estas también.
¿Cat?
¡¿Cat?!
¿Dónde está todo?
¿Qué pasó con las celdas?
¿Qué está pasando?
- ¿Qué...? - ¿Qué está pasando?
¿Dónde está todo?
Quiero que pienses en la casa de Ana Frank.
Oh sí. ¡Anne Frank!
Jodidamente brillante.
Eres un genio.
- Dilo de nuevo. - Eres un maldito genio.
¿Dónde está la puerta?
Pedid y se os dará.
Hicimos una puerta, ¿no?
Ah, buen trabajo.
"Respondan a nuestra petición de rescate...
antes del plazo...
Mediante la publicación de la palabra código 'aviso'...
en el periódico...
o nunca verán a Heineken o Doderer nunca más. "
Bueno.
Tómalo.
¿Puedes detener eso, joder?
Está bien, es el momento.
Mierda.
No, no es nada.
- No sabes eso. - Mira, no es nada.
Es sólo una coincidencia.
Siempre hay una excusa si estás en busca de ella.
Si vamos a hacer esto, lo haremos ahora.
Aquí vamos.
Muy bien, vamos.
Vámonos.
Ahora recuerden, si necesitamos hablar,
entonces sólo hablamos en alemán.
Agradable velada.
Estaremos en contacto.
Muy bien.
¿Eh? Sácame las manos. ¿Qué estás haciendo?
¿Quién son?
¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!
¡Mierda! ¡Entra en la maldita camioneta!
¿Qué?
Bien, bien, bien.
Bueno.
Muy bien, bien, bien, bien.
Muy bien, pásame todas sus ropas.
- Vamos. - Bien. Voy por el barril.
Oye, ¿podemos hablar ahora?
Podemos hablar. ¡Y te dije que hables en alemán!
Tu hombre no peleó como el mío.
¡Suficiente!
Muy bien, escuchen.
¡Escuchen!
¿Alguien dejó sus huellas en esta nota de rescate?
Preguntaré de nuevo.
¿Alguien tocó esto con sus propias manos?
- Puede que yo lo haya hecho. - Oh, joder.
Muy bien. ¿Hay alguien al lado?
Deberían haber salido ya.
Ven conmigo. Vamos.
- Vamos a empezar. - Willem, ¿por dónde empiezo?
Vamos.
La copiadora está ahí.
Vámonos, vámonos. Vámonos.
Está bien. Tenemos una nueva.
¿Tienes su reloj?
Muy bien. Ahora recuerden,
una vez que hayan terminado con eso,
continúan como si fuera cualquier otra noche.
Muy bien. Vamos a estar en el bar.
- Voy a estar allí. - Es nuestra coartada.
Oye, chico. ¿Estás bien?
¿Sí? ¿Seguro?
Bien, bueno.
Eso sí, no pienses en...
estar en una estación de Policía, ¿de acuerdo?
¿Crees entregaran una factura por 35 millones?
¿Van realmente a pagar todo eso?
Tienen que hacerlo.
¿No podemos enviarla por correo?
Vamos.
Da una respiración.
- Respira. - Adelante.
No es exactamente mi vecindario favorito tampoco.
- El paquete se entregó, muchachos. - ¿Están bien?
- Nos dirigimos a casa. - ¿Sí?
Cat, Cat, Cat. Quédate sólo para una.
Vamos, quédate para esta.
Sí, una bebida, un trago.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hazlo.
¡Toca el timbre!
¡Tócalo!
¿Uds. lo hicieron bien anoche?
Bueno, ya me conoces.
Nos aseguramos de que fuéramos vistos...
y lo mantuvimos respetable.
- Bueno. - ¿Y tú?
Oh, fue fascinante.
Caí dormido viendo dibujos animados con los niños.
Sí.
¿Y bien? ¿Cómo están?
Heineken está bien. Enfadado.
El chofer no está muy bien.
Ahora escúcheme.
No está en peligro aquí.
Siempre y cuando el dinero se pague, usted será liberado.
¿Entiende?
Oigan, chicos.
Echen un vistazo.
¿Tiene nombre?
Sin nombre.
¿Es un rescate o dinero?
¿Es usted el jefe?
Bueno, usted es el jefe.
Por lo tanto, tengo un par de peticiones.
Me gustaría una bata, pantuflas,
un kit de afeitar, peine, espejo,
eh, gafas de lectura,
una maldita silla decente...
y, eh, ¿qué más?
Oh, sí, y si no es mucha molestia,
un teléfono.
Usted no tiene nombre, ¿eh?
¿Es parte de una organización?
¿Es de Baader Meinhof?
¿La Brigada Roja?
¿IRA? ¿Ejército Symbionese?
- Oye Cor. - ¿Qué?
- Mira esto. - ¿Qué?
Oh, joder.
- Te va a encantar. - Oh, genial.
Genial, genial.
Dice que cinco tipos estuvieron involucrados. ¿Cuántos tienes tú?
Éste dice tres.
Sí, escuchen esto.
"Un número desconocido de los criminales de...
los más peligrosos, sin duda y con experiencia."
Déjame ver, déjame ver.
Es perfecto.
Más sobre la historia principal de esta mañana...
Alfred Heineken, el multimillonario de la elaboración de la cerveza,
fue secuestrado por un grupo fuertemente armado de hombres ayer...
Yo sé quién lo hizo.
El corporativo en Ámsterdam.
La Policía ha confirmado ahora que...
- ¿Quien? - Bud.
Weiser. Bud Weiser.
¿Sí?
Una manera de vencer a la competencia, ¿eh?
Tipo divertido, ¿eh?
La Policía no quiso revelar el tamaño del rescate exigido...
pero se asume que sea significativo.
¿Qué?
- La nota de rescate. - ¿Qué?
- La nota de rescate. - ¿Qué quieres decir?
- ¿La dejamos? ¿En la copiadora? - No, no.
Perseguido, hasta que fue amenazado por los secuestradores...
con una ametralladora.
Espera, ¿acaso...?
No, ¿lo hicimos?
Oh, joder.
Oiga, eh...
- George. - George, sí.
- ¿Me recuerda? - Sí.
- ¿Cómo le va? - Igual que siempre, igual que siempre.
- ¿Así que todo está bien? - Supongo.
¿Le importa si hacemos una copia rápida?
- Adelante. - Gracias.
Gracias.
Gracias por eso, también.
Supongo que, eh, envió una nota sobre el rescate.
¿La respondieron?
Bueno, lo harán.
Mientras tanto,
esta música, es hermosa y cargada de una trágica desilusión...
pero, eh, la misma cinta una y otra vez, durante todo el día,
por favor, sé que soy su prisionero...
pero no hay necesidad de torturarme, mi amigo.
Algo de Johann Sebastian Bach sería muy relajante. O, bueno...
Franz maldito Schubert, cualquier cosa. Silencio, preferentemente.
También, algunos libros para pasar el tiempo...
y por mucho que adoro los sándwiches de jamón, mi amigo,
la comida china es muy fácil de conseguir, y es barata también,
y, eh, lo sé, algo así como, eh,
sí, pollo Bang-Bang.
Con un poco de salsa de chili extra, ¿qué tal? ¿Bueno?
- Feliz cumpleaños. - Salud.
Estarás esperando un sueldo fijo ahora, oye.
Ah, por fin.
Puedo servir el pastel ahora.
Hola, cariño.
No más perder el tiempo, ¿eh?
- Mi hijo Mark, conduce un tranvía. - Sí, conozco a Mark.
Sí, tiene buenos horarios.
Lo más importante es que él tiene una buena pensión. ¿Sí?
Tendrías que tomar el entrenamiento primero.
¿De acuerdo?
¿En serio? ¿Ellos entrenan?
- Podría hablar con él... - Sí, ¿verdad?
Siempre la misma broma estúpida.
¿De mi hija también, ahora?
Maravilloso.
¡Qué amable y considerado regalo, gracias!
Pa', era una broma.
¿No puedes esperar al menos hasta que dejen ir al Sr. Heineken, eh?
Si es que alguna vez lo dejan ir.
No empieces con esto otra vez.
Si atrapo a esos sucios cabrones, voy a matarlos.
- Lo sabemos. Lo sabemos. - ¡Matarlos!
Willem, por favor, es el cumpleaños de papá. Vamos.
¿Cat?
¿Cuánto tiempo crees que va a tomar a?...
la gente de Heineken el pagar el rescate?
Cat. ¿Cuánto tiempo crees que va a...?
No más preguntas.
Porque no tengo las respuestas.
¡Hola!
Aw, gracias.
Oiga, y gracias por la nueva música.
Es muy caprichosa, muy graciosa. Sí.
¡Tengo libros! Bueno.
Muy bien.
¿Ha habido suerte con el Bang-Bang?
¿No?
A algunos tipos les gusta el chili Bang-Bang todo el tiempo.
Pero tienes gustos agridulces.
Desde los cinco años.
Cerdo agridulce, gambas agridulces,
carne de res agridulce. Eres un tipo agridulce.
Así que es chino, ¿no?
- Ahora soy un tipo de chili. - De acuerdo, de acuerdo.
Eres un hombre de maldito Bang-Bang.
- Correcto. - Nos vemos mañana.
¿Qué puedo traerle?
Despiértate.
Vete a la mierda, hombre.
- ¿Se corrió la noticia? - Todavía no.
Vamos, hombre, esto se suponía sólo tomaría cinco días.
¿Y si se pone enfermo?
¿Tendremos que secuestrar a un maldito doctor?
¿Está enfermo?
No.
No te pongas demasiado personal.
O se meterá dentro de tu cabeza.
Mira, chaqueta de cuero, Popeye.
¿Policías?
Willem, incluso si son Policías,
eso no quiere decir nada.
¿Estás bien?
Joder, sólo ya me harte de esperar.
Sí, lo sé.
Lo sé. ¿Está bien? Yo también.
¿Qué está tratando de hacer?
Sí.
Si le dice a la Policía dónde estoy,
podría darle la mitad del rescate y, eh,
una casa en Suiza.
Un montón de chicas guapas suizas,
rubias, todas hermosas.
Yo...
Voy a conseguirle tantas como quiera.
¿No? ¿No está interesado?
¿Es gay o algo así? ¿Eh?
¿Alguna noticia de la Policía?
Han pasado más de dos semanas.
Cuanto más tiempo no paguen el dinero,
cuanto más tiempo tienen para averiguar quién lo hizo.
¿Quieres darte por vencido?
Yo sí.
¿Tú qué?
Yo sí, sí.
Vamos a dejar que se vaya.
Tirar las celdas,
quemar todo.
Está bien, no conseguimos el dinero,
¿pero saben que si conseguimos?
- Nuestras vidas de vuelta. - Oh, vamos.
Vamos, mira, sólo están metiéndose con nosotros.
Eso es todo lo que es.
Cat, ¿a dónde vas?
Eh... ¿En serio? Cat...
- ¡Espera! - ¡Fallamos!
Es mi maldito cobertizo. Lo quiero fuera de allí.
Antes de que sea demasiado tarde.
¡Mira, escucha! Sólo escucha.
Escucha, escucha, ¿de acuerdo?
Mira, todo es sólo parte del juego.
Todavía estamos en control aquí.
¿De verdad quieres abandonar...?
¿35 millones? ¿Eh?
Lo que tenemos que hacer es hacer la transacción.
Treinta y cinco millones.
Alguien tiene que relevar a Brakes.
Muy bien.
Me voy a casa.
No pagaron.
Tiene que estar bromeando.
¿Qué quiere decir con que no pagaron?
Anoche fue la fecha límite.
Les dijimos que le íbamos a matar...
si no pagaban.
¡Y no pagaron, joder!
- ¡Así que se acabó el tiempo! - Bueno.
Debe haber alguna confusión.
Es una confusión, eso es todo.
¡Maldita sea, soy su jefe! Nadie más.
Deben estar locos los imbéciles.
¡Despediré a todos!
Deme una pluma y papel.
¡Deme una pluma y papel ahora!
¡Y están todos despedidos! Uds. también.
No se preocupen, obtendrán su maldito dinero.
Saben que así será. Les doy mi palabra de honor.
¿Bueno? ¡¿Bueno?!
¡Malditos imbéciles!
Sí. ¿Cuál es su problema?
¿Qué?
Ahora escúcheme.
¿Podemos también tener su...?
¿Podemos también tener su palabra de honor...?
En este momento, por escrito,
que cuando este libre, no ayudara a la Policía de alguna manera?
- ¿Mi palabra de honor? - Sí.
Sí. Esa es la forma en que el juego se juega.
Tiene mi palabra.
Es hora de acabar con ello ahora, ¿de acuerdo?
¿Hola?
¿Por... ¿Por qué esta abierta la puerta? ¿Hola?
¿Ab, eres tú?
- ¿Jefe? - Sí.
- Jefe, ¿está bien? - Sí, estoy como bien.
Cansado de esta mierda.
Oh, Dios.
¿Estás bien? ¿Te han dejado en paz o te han hecho pasar un mal momento?
No sé, yo... Yo... Yo...
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí ahora?
- ¿Un mes? - No sé, he perdido la cuenta.
Estoy un poco confundido, se siente como más.
Ahora, ahora, te lo voy a decir ahora.
Se trata de...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
Oh, casi tres semanas.
Sí.
¿Por qué demonios estas aquí?
No tienes dinero para ofrecer a estos bromistas.
Bueno, si...
Si su gente no paga,
entonces, eh, entonces estos tipos tienen que demostrar...
que no están engañando y...
Bueno, no podría ser su cabeza...
la que envíen a la Policía en una caja.
No te preocupes, Ab. Nosotros les...
pagaremos lo que sea necesario.
Si se trata de cien millones de dólares, lo pagaremos.
Yo quiero salir de esto tanto como ustedes.
Muy bien. Pero tenemos que dejar que ellos suden por otra semana.
Dejar que crean que su metedura de pata mató a Heineken.
¿Me recuerdas otra vez por qué nos agarramos al chofer?
¿Cuál es tu punto?
Una pregunta que la Policía está haciéndose.
Es, eh... ¿Estos tipos van en serio?
¿O son sólo un montón de maricones?
Y si la respuesta es que son un montón de maricones,
esto les pesará por siempre.
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?
Bueno, hemos dicho, que si no pagan, entonces habrá sangre.
Escribiste eso en la carta.
Esto es un negocio.
No es nada personal.
Y no pagaron con cojones.
- Estoy de acuerdo. - ¿Ah, en serio?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Sí? ¿Estás de acuerdo? - Sí.
¿Con él?
Bueno, bien. Hombresote,
bien entonces, corta su maldita garganta.
Yo lo haré.
Willem...
Oye. Oye. Oye.
Estás actuando como un niño pequeño asustadizo.
¡Oye, hazlo con cojones!
Un niño pequeño asustado.
¡Joder!
¡No me anote para esto!
Cor, si hace algo...
¡cualquier cosa!
Si él hace algo allí,
es tu maldita culpa.
¡Haz algo!
Joder.
¡Hombre!
¡Usa la cabeza!
Oh, joder.
¿Estás bien?
Deja de hacer lo que estás haciendo.
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí. Ven.
Ven.
¿Está bien?
Sí, no, está bien.
Él está bien.
Todos nosotros sólo tenemos que ir a casa,
tomar un respiro,
emborracharnos, follar, lo que tengan que hacer.
Pero sólo nos apegamos a la rutina...
y nos veremos dentro de unos días.
Muy bien. Vámonos.
En un caso que ha movido a la nación y a gran parte de Europa,
el secuestro del multimillonario Alfred Heineken...
que ha llegado a su décimo noveno día.
Sin pistas sustanciales y sin un final a la vista,
una búsqueda masiva con la participación de...
las autoridades locales y federales continúa.
Oh, oye.
¿Dónde has estado?
Se suponía que estarías en la clase de parto.
¿Qué?
No... Joder.
No, no, no.
¡Sonja! Escucha, lo siento.
¡Escucha, voy a compensártelo!
¿Está bien? Voy a compensártelo.
Sonja...
¿Han pagado? ¿Voy a ser libre?
¿Les pasó mi mensaje?
Ya sabe, tienen una oportunidad más.
Si meten la pata esta vez...
Y ellos saben que le he dado mi palabra...
por lo que tendrán que pagar, así que...
¿Cómo planean liberarnos?
Voy a ponerlos a ambos en un auto...
y, eh, dejarlos en algún lugar.
Llamar a su gente.
Oh, bueno.
Escuche, si su gente no paga pronto,
entonces no puedo responder por mi gente.
Le diré qué. Si nos pone...
en ese auto ahora mismo, yo, eh...
veré que obtenga lo que quiere y...
Me aseguraré de que este libre para gastarlo.
Esa es una promesa y tengo el poder de hacer eso.
¿Ya sabe?
Por supuesto.
Eres un joven y debo confesar que te envidio.
No hay manera de que pudieras haber hecho esto sin...
No hay manera de que pudieras haberlo hecho, sin esos hombres en tu vida...
que te confían con su vida. Amigos.
Así que felicitaciones, bien hecho, y eh...
Pronto tendrás tu dinero...
y entonces serás... Muy, muy rico.
Pero, eh...
Pero, ¿qué?
No, lo que quiero decir, mi amigo, es que, eh...
Hay dos formas en que un hombre puede ser rico en este mundo.
Puede tener un montón de dinero...
o puede tener un montón de amigos.
Pero no puede tener a ambas cosas.
¿Cor?
¿Sí?
¿Frotarías mi espalda?
- ¿Por favor? - Sí, sí, lo haré más tarde.
Sí.
Escucha, yo...
Me tengo que ir.
Pusieron el aviso que solicitamos en el periódico.
¿Sí?
Están dispuestos a pagar.
¡Qué bien!
¿Qué es esto? ¿La prueba de vida en foto?
¿Puedo peinarme un poco? ¿No?
No.
Se ve demasiado relajado.
¡Deja mi maldito cabello en paz!
Por favor, por favor no me hagan daño.
Lee.
Lee en voz alta, idiota.
"Instrucciones del Águila para el Ratón. "
"Pinta una gran X blanca...
en la camioneta de color naranja utilizada para el secuestro. "
"Sal diez minutos después de esta llamada. "
"Si alguien la sigue, será...
el fin de los rehenes. "
"Ve a la estación central de Utrecht. "
"El número de casillero para equipaje es el nueve,
recoge la asignación y espera instrucciones del Águila. "
"El siguiente mensaje para Ratón,
manejarás al Hotel Totenhoff. "
Ahí está.
"Por el poste de luz frente a la entrada principal...
encontrarás un frasco de plástico lleno con más instrucciones. "
Oficial Hendricks llamando al Cuartel.
El siguiente lugar sería la gasolinera en Jahr.
Muy bien. Última llamada. Vamos.
De ninguna manera
Vamos, chico...
Sí, este es Ratón.
"Instrucciones de Águila para Ratón. "
"Conduce al lote cubierto de Bizet Avenue. "
"Transfiere el dinero a un Volvo amarillo con una bicicleta. "
"La llave está en la parte izquierda de la rueda delantera. "
"Conduce hacia el Sur por la autopista 311. "
"Habrá una radio en el auto, para recibir más instrucciones. "
Spikes, un kilómetro más adelante.
Chofer, reduzca la velocidad.
Te detendrás en tres conos de color naranja por el lado del camino.
Escucha, Ratón...
deja caer el dinero desde el puente a la izquierda.
Chofer. Váyase ahora.
¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
Voy a deshacerme del auto.
- Sí, está bien. - Nos vemos más tarde.
Desinfla los neumáticos.
Ten un agradable paseo en bicicleta de vuelta.
Eso es bueno. Vamos.
Hace frio.
Sí, hace frío.
Pero no me importa.
¡Policía! ¡Abran!
¡Abran la puerta! ¡Policía!
¡Ahora! ¡Abran la puerta!
¡Eres un maldito idiota!
- ¡Hurra! - Oye ¿lo hicimos?
Heiny. Tenemos que ir a buscar a 'Heiny'.
Ya saben que tengo razón.
No, no, él tiene razón, él tiene razón.
Esperen, esperen, esperen. Chicos, ¿de acuerdo?
Tenemos que terminar el trabajo.
Vamos a manejar al cobertizo...
y dejaremos que Heineken se vaya.
- ¡Y me gusta! - ¡Vamos a hacerlo!
La Policía dice que el rescate fue mayor...
que cualquiera pagado en los tiempos modernos.
Hasta el momento no se han hecho arrestos...
y no hay sospechosos que hayan sido identificados.
Una fuente Policial no identificada...
dijo que los secuestradores eran probablemente una organización establecida,
bien financiada, altamente disciplinada...
y casi ciertamente extranjera.
Nada de almuerzo, nada de cena, nada de almuerzo...
¡No! Nada de desayuno, nada de cena, nada de almuerzo...
Nada de almuerzo de nuevo... Ellos, eh...
Han hecho el trato. Es por eso que, eh...
Algo grande, hemos...
¡Mierda, algo grande!
¡Grande!
Algo grande...
debe haber sucedido.
¿Ab?
¿Oye, Ab, has guardado un poco de agua?
Tengo cuatro litros de agua aquí.
Un hombre puede durar alrededor de un mes con cuatro...
Cuatro litros...
"La planificación meticulosa", eso es lo tuyo, amigo.
Detrás de nosotros.
Espera, ¿qué está pasando?
- ¿Qué estás haciendo? - Nos están siguiendo.
- Echa un vistazo. - Es la Policía.
- Esos son los Policías del bar. - Sí, los veo.
¡Mierda!
¡Este es el camino equivocado!
Voy a tratar de perderlos.
Mierda.
Casi nos pegan.
Giró. ¡Gira a la izquierda! ¡Gira a la izquierda!
Mierda.
¿Qué hacemos?
¿Qué vamos a hacer?
En este momento...
No saben dónde está el dinero.
Así que, Cor, ¿cuánto tiempo tendremos antes de que sepan?
- Vamos. ¡Vámonos! - ¿Adónde?
¡A desenterrar el dinero por el amor de Cristo!
- ¿Los cinco de nosotros? ¿En este auto? - ¡Sí!
¿Sí? Y entonces, ¿qué? ¿Entonces qué?
¡Bueno, no lo sé!
¿Qué tienes?
¿Qué tienes? Vamos, piensa.
Muy bien, estoy pensando...
- ¡Vamos, vamos! - ¡Bien, bien!
Creo que yo y Willem vamos y conseguimos el dinero.
Los cinco de nosotros no podemos permanecer en este auto...
así que Willem y yo dejaremos el auto...
y entonces desenterraremos el dinero.
¿Muy bien?
¿Entonces creo que, los encontramos chicos en 3-4 horas?
El astillero. A las afueras de Newlake.
Eso es bueno, eso es bueno.
En el ínterin dejemos que Heineken que se vaya.
No, no podemos preocuparnos sobre Heineken.
Estoy preocupado al respecto.
No hay razón para preocuparse por él ahora.
¡Lárguense! ¡Vayan!
- ¿Adónde vas? - Yo voy contigo.
Mejor sal de aquí antes de que te rompa el cuello de mierda.
- Sólo ten cuidado. - No te vayas a casa. Prométemelo.
- De acuerdo. - ¡Jurármelo!
Sí, sí, sí. Bueno. Bueno.
Vete a la mierda.
¿Qué hora es?
- ¿Qué hora es? - 10:10.
No están aquí.
Se llevaron todo nuestro dinero.
¿Has tocado a la puerta?
No, no he tocado a la puerta de mierda.
¿Por qué debería tocar a la puerta?
¿Dónde están sus autos?
Ellos no están aquí.
- Hola. - Hola, entren.
Sí, ¿qué es lo que le pasa?
¿Acaso hay algo bien con él?
Aquí.
Mierda, eso es demasiado.
Ahora vamos, te lo mereces.
Aquí, ven aquí. Quiero hablar contigo.
¿Qué pasa?
Bueno. Quiero que tomes este dinero...
y quiero que le escondes en los próximos 20 minutos.
¿De acuerdo?
- Sí, pero iré contigo, ¿verdad? - No.
¿Qué quieres decir?
Escucha, te irá bien.
Mira, te quiero.
Lo que significa que quiero lo mejor para ti.
Ahora, escucharás lo que te estoy diciendo. ¿Cierto?
Bien, bueno. Vas a estar bien.
Tu toma esto,
y haré que la vida te funcione, ¿de acuerdo?
Vamos. ¡Vamos, lárgate de aquí!
- Me encontrarás, ¿sí? - Sí, por supuesto.
- ¿Me lo prometes? - Sí, sí, sí.
Brakes tiene razón.
¿Acerca de qué?
El dinero es demasiado pesado.
Tuvimos que dejar un saco en ese tambo.
¿Qué hicieron qué?
Oh, vamos. Ni siquiera te diste cuenta.
¡Mira esto, mira! ¡Ni siquiera te diste cuenta!
¿Lo dejaste enterrado en el suelo?
¿Siete millones de mierda?
Sí, tendremos el resto cuando volvamos.
¿Volver?
Tengo un amigo, que vive en París.
Vamos... Vamos a permanecer allí...
hasta que todo se haya calmado.
Bueno, yo no puedo.
¿Qué quieres decir?
No puedo quedarme en el París de mierda.
Cor, tengo una familia.
Tengo hijos.
¿Qué pasará con el Sr. Heineken?
- ¡El Sr. Heineken! - ¡Respóndeme!
Dejas que Heineken salga y te van a agarrar, hombre.
Si no lo hacemos, va a morirse maldita sea.
Bueno, una vez que lleguemos a París,
podemos llamar a su gente, decirles algo.
Si lo encuentran en el cobertizo de Cat, entonces no podremos volver jamás.
¿Pensaste en eso? ¡Vamos, piensa en ello!
Jesús, hombre. ¿Dejaste la mitad de tu cerebro...?
¿en esa pila, con el resto de mi dinero?
Es seguro ¿de acuerdo? ¡Es jodidamente seguro!
Nunca se estará a salvo.
- ¡Es seguro! - ¡No!
¿No lo entiendes, Cor?
Nunca se estará a salvo. No aquí.
Ni en París.
Tendremos suerte si podemos estar en Timbuktu.
¡Toma tu dinero de mierda, tómalo! ¡Tómalo!
Valemos mucho más que eso.
Nos vemos del otro lado.
¿Qué tal tú?
¿Vendrás con nosotros?
Sí, voy a venir.
Mierda.
¡Deténgase!
¿Puedes oírme, Ab? Donde quiera que estés.
Ah. Vamos, John.
Canta conmigo, deja de pensar en toda esta basura.
Cualquier canción, ¿qué seria?
¿Es de la Policía?
¿Qué demonios le tomó tanto tiempo?
Estoy bien. Pero mi amigo, Ab,
mi chofer, vaya a buscarlo, por favor.
¡Eso es, vaya a buscarlo! ¡Ab, se acabó!
- ¿Estaría aquí? - ¡Él está ahí, vamos!
Ab, ¿estás bien? ¡Se acabó!
- ¡Se acabó! - ¿Está bien, señor?
¡Jesucristo, se acabó!
¡Oh, Dios!
Joder.
Oh, gracias, Dios.
Ab, que...
Gracias, Dios.
El multimillonario secuestrado, Alfred Heineken,
ha sido rescatado en una redada de la Policía a principios de esta noche.
Tanto Heineken y su chofer, Ab Doderer,
fueron encontrados en un cobertizo en las afueras de Ámsterdam.
Estaban aparentemente ilesos...
No lo sé.
Tal vez fue la nota de rescate que dejamos en la copiadora.
O todo lo del pollo Bang-Bang o tal vez...
Escuchen, no estoy diciendo que sí, pero...
¿Tal vez Brakes podría haber dicho algo...?
Espera, espera, espera. ¿Qué dijiste?
No estoy diciendo que Brakes lo hiciera, sólo estoy diciendo...
Sí, no, no, escucho lo que estás diciendo.
Tal vez habría que pensar que tu la jodiste, ¿has pensando en eso?
Los detalles del rescate...
Ah, joder. Estas son mantas para caballos.
¿Y? ¿Y qué?
Soy alérgico.
Dejo de respirar.
¿Me lo prometes?
¡Estoy harto de tus quejas!
¡Muy bien, solo cálmense!
- ¡Cálmense! - No saldremos de esto.
¿Qué mierda?
¡Sólo deténganse maldita sea!
¡Miren, sólo párenla...!
¡Te voy a matar!
¡Bájense de mi auto!
¡Sólo tómenlo con calma! ¡Tómalo con calma!
¡Mantén la compostura! Escucha.
¡Este auto de mierda...!
¡Mira, solo mantén la compostura!
¿Quieres tu dinero? Toma tu dinero.
Cálmate de una puta vez. ¡No tenemos tiempo para esta mierda!
Tú, entra al auto.
De ninguna manera. ¡No yo!
- ¡Me voy de aquí! - Spikes, entra en el maldito auto.
- Deja que se vaya. - Spikes.
Que se joda. Vamos.
- No pudo incluso recoger su bolsa. - Spikes. ¡Spikes!
Vamos, Cor.
¡Mira, Spikes!
¡No vas a aguantar 5 kilómetros de mierda!
Voy a hacer 10.000.
Vamos, Cor. Ven conmigo.
- ¿Qué estás haciendo? - Deja que tenga el auto.
No vas a lograrlo sin nosotros.
Solo entra en el auto, ¿de acuerdo?
Si te quedas con ese imbécil, vas a hacer que te maten.
¡Vamos, Spikes!
¡Mira, Spikes!
Oh, a la mierda.
¡Joder!
Está bien, adiós.
Esta noche. Ella va a reunirse con nosotros esta noche.
¿Estás seguro de que le parece bien?
Oh, a ella le parece bien.
Escucha, creo que voy a llamar a Sonja.
Deja a mi hermana fuera de esto.
- Mira, no demoraré. - Espera.
No, lo digo en serio. La meterás en esta mierda...
y van a saber adónde estamos.
Tengo que asegurarme de que este bien.
Están bien, bien.
Si haces la llamada...
Me largo de aquí.
En serio, quedarías por tu cuenta.
Muy bien. Vamos.
Vámonos.
¿Cómo es este lugar, de todos modos?
Es, eh, es agradable.
Pero es seguro.
Eso es todo lo que importa.
- Olvídate de eso. ¡Regresa! - Ya voy.
Hola.
- Hola. - Voy a preparar café.
¿Qué está pasando?
Primera página.
Spikes se entregó.
"Dios me dijo que quemara el dinero. "
Ya enloqueció.
O es inteligente.
Él va a recibir 15 años por lo menos.
Bueno, esa es una manera de jugarla.
¿Crees que podrías jugarla así?
No, Dios no me habla mucho.
Oh sí. Se ve como un idiota.
Sr. Heineken, han pasado más de dos meses...
desde que fue liberado. Mirando en retrospectiva,
¿cuál fue su mayor temor?
Mi mayor temor era para mi chofer, Ab Doderer.
Debido a que sufrió más...
y los dos sabíamos que era realmente prescindible.
¿Alguna vez amenazaron con matarle?
Creo honestamente que ellos pensaban...
que era un negocio, nada más.
¿Y adónde cree que Cor Van Hout?...
y Willem Holleeder estén en este momento?
No importa.
Como el gran boxeador Joe Louis solía decir,
"puedes correr, pero no te puedes esconder. "
- Los atraparémos. - Gracias.
Voy a tener que llamar a Sonja.
No puedes hacer eso.
Te lo dije, no puedes hacer eso.
¿Qué tal esa? ¿Eh?
- Esa es perfecta. - ¿Qué tiene?
Bueno, ya sabes, tiene esas altas ventanas que te gustan.
Apuesto a que tendrá un patio grande para el niño.
Si estamos comprando casas de lujo,
bien podríamos comprar una para Willem al lado,
de lo contrario nunca voy a ver ninguno de los dos.
Ahora puede comprar la suya propia.
Nunca vas a tratar de vivir...
en el mundo real, ¿verdad?
Sí, hola.
Karin, mira, soy yo.
- No me cuelgues. - ¿Cor?
Ahora, escúchame.
Voy a darte un número...
y necesito que le digas a Sonja...
que me llame tan pronto como pueda.
Desde una caseta telefónica alejada de la casa.
- ¿Lo entiendes? - ¿Dónde estás?
Escúchame. Escúchame, por favor.
Prométeme, mira, es para ella.
- ¿Hola? - ¿Qué hiciste, Cor?
¿Qué mierda hiciste?
No empieces con eso ahora, no tenemos tiempo para eso.
- Mira, no hay tiempo... - Cor, ¿qué mierda hiciste?
Cor, ¿dónde estás?
Respóndeme, Cor.
¿Dónde...? ¿Cor?
¿Cor? ¿Dónde...?
¿Dónde estás?
¿Sonja?
Son... Sonja, ¿estás ahí?
- ¡Sonja, Sonja! - Estoy aquí. Estoy aquí, Cor.
Cor, Cor, esto es...
Me siguen a todas partes.
Lo sé. Escucha, sólo quería escuchar tu voz.
Si compro una hogaza de pan,
revisan mi dinero en caso de que...
Quiero estar en donde estás.
Por favor.
Pronto, Son, pronto.
Escucha,
después del bebé, puedo volver, ¿de acuerdo?
Pronto. Esa es una promesa.
¿Lo prometes?
Te lo prometo.
Te lo prometo, te lo prometo, te lo prometo.
Escúchame, está bien, Son, ¿escucha?
Vamos a ser una verdadera familia. ¿Ya sabes?
Seremos una familia de verdad...
y te voy a dar todo lo que siempre quisiste.
Y créeme.
- ¿Eh, me crees? - Te creo.
Pero Cor, ¿sabes lo grande que es esta cosa?
Han arrestado a todo el mundo que alguna vez conociste en tu vida.
Han intervenido todos los teléfonos.
Espera, espera, espera. ¿Qué quieres decir con todo el mundo?
Al igual que Arthur y mis padres.
- ¿Tus padres? - Todos tus amigos, todos los míos, de todos.
De acuerdo. Cor, me tengo que ir.
Te amo.
¿Bueno? Permanece seguro.
¡No, no cuelgues! ¡No cuelgues!
- ¡Son, no cuelgues! - ¡Te amo!
Yo, eh...
Creo que metí la pata.
Creo que tienen este número...
desde anoche.
Sólo quiero hacértelo saber.
Será mejor que traigamos nuestras cosas entonces.
Willem, espera.
Algo se siente mal.
Parece demasiado tranquilo.
¿Quieres hacer esto?
Sabes, creo que me quedaré fuera de esto.
¿En prisión?
Mira, podemos salir mientras aún somos jóvenes.
Ellos nunca encontrarán el dinero.
¿Quieres apostar?
Sabes que sí.
Un pitazo anónimo llevó a la Policía al sospechoso Cor y a sus amigos.
La Policía jamás reveló quien envió el pitazo o lo que decía.
Tras su secuestro, Freddy Heineken creo una de...
las compañías de seguridad privada más renombradas.
Murió en el 2003.
Jan "Cat" Boellaard cumplió una condena de 12 años.
Martin "Brakes" Erkamps cumplió una condena de 8 años.
Frans "Spikes" Meijer escapó de un hospital...
psiquiátrico criminal y voló a Paraguay.
El reportero Peter R. de Vries lo rastreo 10 años después.
Fue extraditado a Holanda para cumplir su condena.
Cor Van Hout y Willem Holleeder,
cada uno recibió una condena de 11 años.
Cuando volvieron al crimen, se hicieron de poder...
y llegaron a ser "los padrinos de los Países Bajos. "
En 2003, Cor fue baleado por un asesino.
Su asesino jamás fue identificado.
El rescate fue uno de los más grandes pagados...
para un sólo individuo en ese tiempo.
Una parte significativa del dinero, jamás fue recuperado.
Después de que los secuestradores se dividieron el dinero,
jamás volvieron a estar juntos como un grupo.
Hay dos formas en que un hombre puede ser rico en este mundo.
Puede tener un montón de dinero...
o puede tener un montón de amigos.
Pero no puede tener a ambas cosas.
Una traducción de TaMaBin
fix Eurogroup_sub